Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 001

Coactus assiduis tuis vocibus, balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationem, sed inertiae videretur deprecationem habere, rem difficillimam suscepi.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice8938 am 27.09.2016
Gedrängt von deinen unablässigen Bitten, Balbus, da mein ständiges Ablehnen mehr wie Trägheit denn wie ein Eingeständnis der Schwierigkeit erschien, habe ich dieses äußerst herausfordernde Projekt in Angriff genommen.

von emmanuel.846 am 30.12.2015
Gezwungen durch deine unablässigen Stimmen, Balbus, als meine tägliche Weigerung nicht wie eine Entschuldigung der Schwierigkeit, sondern wie eine Ausrede der Trägheit erschien, habe ich eine äußerst schwierige Sache auf mich genommen.

Analyse der Wortformen

assiduis: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
balbe: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft; balbe: stammelnd, zögernd, undeutlich, unartikuliert
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprecationem: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, Beschwörung, Abwendung (von Übel), inständiges Bitten, flehentliche Bitte
difficillimam: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
difficultatis: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recusatio: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suscepi: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen