Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 001

Analyse der Wortformen

Coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
assiduis: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
tuis: tuus: dein
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
balbe: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect; balbe: EN: inarticulately
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
recusatio: recusatio: Ablehnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
difficultatis: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
sed: sed: sondern, aber
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
deprecationem: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
difficillimam: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen