Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (2)  ›  088

Summa difficultate rei frumentariae adfecto exercitu tenuitate boiorum, indiligentia aeduorum, incendiis aedificiorum, usque eo ut complures dies frumento milites caruerint et pecore ex longinquioribus vicis adacto extremam famem sustentarent, nulla tamen vox est ab eis audita populi romani maiestate et superioribus victoriis indigna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adfecto

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adacto

adicere: hinzufügen, erhöhen

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

caruerint

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

complures

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

dies

dies: Tag, Datum, Termin

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

frumento

frumentum: Getreide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incendiis

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

indiligentia

indiligens: nachlässig, EN: careless, negligent

indiligentia: Nachlässigkeit, EN: negligence, want of care

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longinquioribus

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecore

pecus: Vieh, Schaf

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romani

romanus: Römer, römisch

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sustentarent

sustentare: emporhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenuitate

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

victoriis

victoria: Sieg

vicis

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Accessit etiam ex improviso aliud incommodum, quod
• Semproni discusserunt, in quibus scriptum erat ligurum
• Quod tum, recentibus suis officiis, integra re,