Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 074

Praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda: vicos atque aedificia incendi oportere hoc spatio ab via quoque versus, quo pabulandi causa adire posse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
neglegenda: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
oportere: oportere: beauftragen
pabulandi: pabulari: EN: forage
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen