Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 074

Praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda: vicos atque aedificia incendi oportere hoc spatio ab via quoque versus, quo pabulandi causa adire posse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri829 am 17.07.2019
Darüber hinaus muss zur Gewährleistung der Sicherheit das persönliche Eigentum geopfert werden: Alle Dörfer und Gebäude in Reichweite der Straße müssen in jede Richtung niedergebrannt werden, in der der Feind möglicherweise Vorräte suchen könnte.

von leon.v am 22.05.2018
Darüber hinaus müssen im Interesse der Sicherheit die Vorteile des Eigentums vernachlässigt werden: Es ist notwendig, dass Dörfer und Gebäude in diesem Bereich von der Straße aus in jede Richtung verbrannt werden, in dem sie offenbar zum Zweck der Nahrungsbeschaffung vordringen können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
neglegenda: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
oportere: oportere: beauftragen
pabulandi: pabulari: EN: forage
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen