Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 075

Pabulum secari non posse; necessario dispersos hostes ex aedificiis petere: hos omnes cotidie ab equitibus deleri posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.854 am 23.01.2020
Es war unmöglich, Futter zu schneiden; die Feinde waren notwendigerweise verstreut, um in Gebäuden Schutz zu suchen: Alle diese könnten täglich von der Kavallerie zerstört werden.

von luci.c am 18.02.2019
Das Futter könne nicht geschnitten werden; notwendigerweise müsse man die verstreuten Feinde aus den Gebäuden vertreiben: Alle diese könnten täglich von der Kavallerie zerstört werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
deleri: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabulum: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
secari: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen