Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  073

Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu romani prohibeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina845 am 24.10.2016
Wir müssen alles Mögliche versuchen, um die Römer vom Erhalt von Nahrung und Vorräten abzuhalten.

von hamza833 am 07.12.2013
Mit allen Mitteln muss dieser Sache nachgegangen werden, damit den Romani das Fouragieren und die Versorgung verwehrt werden.

Analyse der Wortformen

commeatu

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pabulatione

pabulatio: Futtersuche, Futterbeschaffung, Fouragierung

prohibeantur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

studendum

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione
• Illi, etsi propter multitudinem et veterem belli
• Illi, etsi propter multitudinem et veterem belli