Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 073

Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu romani prohibeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina845 am 24.10.2016
Wir müssen alles Mögliche versuchen, um die Römer vom Erhalt von Nahrung und Vorräten abzuhalten.

von hamza833 am 07.12.2013
Mit allen Mitteln muss dieser Sache nachgegangen werden, damit den Romani das Fouragieren und die Versorgung verwehrt werden.

Analyse der Wortformen

commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
modis: modus: Art (und Weise)
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulatione: pabulatio: Futter holen
prohibeantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
studendum: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen