Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  069

Quibus profligatis rursus oppidani perterriti comprehensos eos, quorum opera plebem concitatam existimabant, ad caesarem perduxerunt seseque ei dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick933 am 08.06.2023
Nachdem diese besiegt waren, führten die Stadtbewohner, völlig erschrocken, diejenigen, deren Werk sie glaubten, die Volksmenge aufgewiegelt zu haben, zu Caesar und ergaben sich ihm selbst.

von stefan.f am 02.04.2018
Nachdem diese Leute besiegt worden waren, verhafteten die verängstigten Stadtbewohner diejenigen, die sie als Anstifter der Massen betrachteten, brachten sie zu Caesar und ergaben sich ihm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

comprehensos

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

concitatam

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

perduxerunt

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

profligatis

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Ähnliche Textstellen

• Quibus profligatis rursus oppidani perterriti comprehensos eos,
• Quo malo perterriti oppidani cupas sebo, pice,
• Quo malo perterriti oppidani cupas sebo, pice,