Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 490

Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum desperata salute copias a munitionibus reducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.p am 02.11.2016
Als sie sahen, wie ihre Männer niedergemetzelt wurden und aus der Stadt flohen, verloren sie jede Hoffnung und zogen ihre Truppen von den Verteidigungspositionen zurück.

von hugo.g am 19.11.2014
Nachdem sie vom Stadtrand das Gemetzel und die Flucht ihrer Männer gesehen und die Hoffnung auf Sicherheit aufgegeben hatten, führten sie die Truppen von den Befestigungen zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Conspicati: conspicari: erblicken, sehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
reducunt: reducere: zurückbringen, zurückführen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen