Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (10)  ›  455

Cum iam meridies appropinquare videretur, ad ea castra quae supra demonstravimus contendit; eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appropinquare

appropinquare: sich nähern, nähern

campestres

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

ea

eare: gehen, marschieren

eodemque

eodem: ebendahin

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meridies

meridiare: Mittagsruhe halten

meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

eodemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquae

reliquus: übrig, zurückgelassen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Reliquae copiae missis ad varum noctu legatorum
• Vno die intermisso galli atque hoc spatio
• Inde, cum audisset appropinquare iam romanam classem,