Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  296

Reliquae copiae missis ad varum noctu legatorum numero centurionibus sese ei dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.k am 09.08.2022
Die restlichen Truppen ergaben sich ihm, nachdem während der Nacht Zenturionen im Rang von Legaten zu Varus entsandt worden waren.

von kristian.m am 10.05.2020
Die restlichen Truppen, mit Zenturionen im Rang von Legaten, die nachts zu Varus gesandt wurden, ergaben sich ihm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missis

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

varum

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Ähnliche Textstellen

• Reliquae copiae missis ad varum noctu legatorum
• Cum iam meridies appropinquare videretur, ad ea
• Cum iam meridies appropinquare videretur, ad ea