Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 462

His copiis vercassivellaunum arvernum, unum ex quattuor ducibus, propinquum vercingetorigis, praeficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.921 am 01.02.2022
Über diese Truppen setzten sie Vercassivellaunus Arvernus ein, einen der vier Anführer, einen Verwandten von Vercingetorix.

von alya.848 am 10.06.2016
Sie ernannten Vercassivellaunus, den Arverner, einen der vier Befehlshaber und einen Verwandten von Vercingetorix, zum Anführer dieser Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

arvernum: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
praeficiunt: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quattuor: quattuor: vier
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vercassivellaunum: cassivellaunus: Cassivellaunus (britischer Stammesführer, der 54 v. Chr. Widerstand gegen Caesar leistete); ver: Frühling, Lenz, Jugend
vercingetorigis: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen