Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (9)  ›  447

At interiores, dum ea quae a vercingetorige ad eruptionem praeparata erant proferunt, priores fossas explent, diutius in his rebus administrandis morati prius suos discessisse cognoverunt, quam munitionibus appropinquarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrandis

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

appropinquarent

appropinquare: sich nähern, nähern

At

at: aber, dagegen, andererseits

cognoverunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

discessisse

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

diutius

diu: lange, lange Zeit

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

eruptionem

eruptio: Ausbruch

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explent

explere: ausfüllen, erfüllen

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiores

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

priores

prior: früher, vorherig

prius

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proferunt

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vercingetorige

vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

Ähnliche Textstellen

• Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere
• Primum mihi litteras publicas, quas in aerario
• Itaque productis copiis ante oppidum considunt et