Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 453

At marcus antonius et gaius trebonius legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, qua ex parte nostros premi intellexerant, his auxilio ex ulterioribus castellis deductos summittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.j am 10.03.2014
Währenddessen sandten die Leutnants Marcus Antonius und Gaius Trebonius, die für die Verteidigung dieser Sektoren verantwortlich waren, Verstärkungen aus den weiter entfernten Festungen, sobald sie bemerkten, dass unsere Truppen in irgendeinem Bereich in Bedrängnis gerieten.

von jolie.948 am 06.06.2013
Aber Marcus Antonius und Gaius Trebonius, Legaten, denen diese Sektoren zur Verteidigung zugefallen waren, von welcher Seite sie verstanden hatten, dass ihre Männer bedrängt wurden, ihnen sandten sie Männer aus den weiter entfernten Befestigungen als Hilfe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
At: at: aber, dagegen, andererseits
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
deductos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; Gaius: Gaius (Pränomen)
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellexerant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obvenerant: obvenire: sich einfinden
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summittebant: summittere: herunterlassen, nachlassen
ulterioribus: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen