Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.j am 10.03.2014
Währenddessen sandten die Leutnants Marcus Antonius und Gaius Trebonius, die für die Verteidigung dieser Sektoren verantwortlich waren, Verstärkungen aus den weiter entfernten Festungen, sobald sie bemerkten, dass unsere Truppen in irgendeinem Bereich in Bedrängnis gerieten.

von jolie.948 am 06.06.2013
Aber Marcus Antonius und Gaius Trebonius, Legaten, denen diese Sektoren zur Verteidigung zugefallen waren, von welcher Seite sie verstanden hatten, dass ihre Männer bedrängt wurden, ihnen sandten sie Männer aus den weiter entfernten Befestigungen als Hilfe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
deductos: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
defendendum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellexerant: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obvenerant: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
premi: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summittebant: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
ulterioribus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen