Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  431

Hi, cum ad munitiones romanorum accessissent, flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.w am 02.07.2016
Als sie sich den römischen Befestigungen näherten, weinten sie und flehten verzweifelt, als Sklaven aufgenommen zu werden, wenn sie nur Nahrung erhalten würden.

von conor.968 am 14.12.2017
Diese, als sie die Befestigungen der Römer erreicht hatten, weinten und flehten mit allen Bitten, dass sie, in die Sklaverei aufgenommen, mit Nahrung unterstützt würden.

Analyse der Wortformen

accessissent

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

flentes

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvarent

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

orabant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

receptos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hi, cum ad munitiones romanorum accessissent, flentes
• Eo mulieres imposuerunt, quae ad proelium proficiscentes
• Eo mulieres imposuerunt, quae ad proelium proficiscentes