Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  430

Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.935 am 24.12.2017
Die Mandubier, die diese in die Stadt aufgenommen hatten, werden gezwungen, mit ihren Kindern und Frauen auszuziehen.

von elyas846 am 07.07.2020
Die Mandubier, die ihnen in der Stadt Unterkunft gewährt hatten, werden gezwungen, mit ihren Frauen und Kindern zu gehen.

Analyse der Wortformen

Mandubii

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

man: EN: manna

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

oppido

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

receperant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

uxoribus

uxor: Ehefrau, Gattin

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Ähnliche Textstellen

• Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis
• Trebonii atque omnibus superioribus locis prospicere in
• Facile erat ex castris c· trebonii atque