Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 418

Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt, nisi invidia adducti, quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatibusque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoverunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungere: injungere: einfügen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potentesque: potens: mächtig, stark, vermögend; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romani: romanus: Römer, römisch
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen