Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 417

Depopulata gallia cimbri magnaque illata calamitate finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alias: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cimbri: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Depopulata: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
magnaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen