Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 417

Depopulata gallia cimbri magnaque illata calamitate finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.945 am 17.06.2021
Nachdem die Cimbern Gallien verwüstet und große Zerstörung angerichtet hatten, zogen sie schließlich aus unserem Gebiet ab und suchten andere Länder; dabei ließen sie unsere Rechte, Gesetze, Ländereien und Freiheit unversehrt.

von azra.8827 am 13.10.2016
Nachdem sie Gallien verwüstet und großes Unheil angerichtet hatten, verließen die Cimbri endlich unsere Grenzen und suchten andere Länder; Rechte, Gesetze, Felder, Freiheit ließen sie uns.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alias: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cimbri: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Depopulata: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallia: gallia: Gallien
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
magnaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen