Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (1)  ›  041

Quibus oppressis inopinantibus, quod se cevenna ut muro munitos existimabant, ac ne singulari quidem umquam homini eo tempore anni semitae patuerant, equitibus imperat, ut quam latissime possint vagentur et quam maximum hostibus terrorem inferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

homini

homo: Mann, Mensch, Person

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inferant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inopinantibus

inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

munitos

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppressis

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

patuerant

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semitae

semita: schmaler Fußweg, EN: path

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

vagentur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ornatissimae sunt igitur orationes eae, quae latissime
• Sin autem minus quam annale sit, tunc
• Etsi mons cevenna, qui arvernos ab helviis