Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 409

Nolite hos vestro auxilio exspoliare, qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem galliam prosternere et perpetuae servituti subicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
exspoliare: exspoliare: ausplündern
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglexerunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Nolite: nolle: nicht wollen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prosternere: prosternere: niederwerfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
servituti: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen