Übersetzungen auf Latein.me

von julia941 am 29.11.2013
Beraubt diese Männer nicht Eurer Hilfe, die um Eurer Sicherheit willen ihre eigene Gefahr missachteten, und werft nicht durch Eure Torheit und Unbesonnenheit oder Schwäche des Geistes ganz Gallien nieder und unterwerfet es ewiger Knechtschaft.

von yann.823 am 24.11.2022
Verlasst diese Menschen nicht, die ihre eigene Sicherheit aufs Spiel gesetzt haben, um euch zu schützen, und erlaubt nicht durch törichtes und leichtfertiges Verhalten oder Feigheit, dass ganz Gallien für immer niedergeworfen und versklavt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspoliare: exspoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglexerunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
prosternere: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
servituti: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen