Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.849 am 19.06.2021
Zweifeln Sie wirklich an deren Treue und Zuverlässigkeit, nur weil sie nicht pünktlich waren?

von mads.m am 24.01.2019
Liegt es daran, dass sie nicht am vereinbarten Tag erschienen sind, dass Sie an ihrer Treue und Beständigkeit zweifeln?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
constantiaque: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; que: und
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
venerunt: venire: kommen