Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  269

Quapropter et iis forsitan concedendum sit rem publicam non capessentibus, qui excellenti ingenio doctrinae sese dediderunt, et iis, qui aut valitudinis imbecillitate aut aliqua graviore causa impediti a re publica recesserunt, cum eius administrandae potestatem aliis laudemque concederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

administrandae

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capessentibus

capessere: hastig ergreifen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concedendum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

graviore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

doctrinae

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellenti

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbecillitate

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness

impediti

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudemque

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

non

non: nicht, nein, keineswegs

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

laudemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recesserunt

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Nam aut privatim aliquid gerere malunt aut,
• Id faciet, si ostendet aliqua eius nota
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,