Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 288

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipiscendis: adipisci: erreichen, erlangen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capessunt: capessere: hastig ergreifen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoribus: honor: Ehre, Amt
imperiisque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
Nam: nam: nämlich, denn
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
imperiisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
attore: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig