Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 394

Ex his bellovaci suum numerum non compleverunt, quod se suo nomine atque arbitrio cum romanis bellum gesturos dicebant neque cuiusquam imperio obtemperaturos; rogati tamen ab commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commio: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
compleverunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
commio: miare: EN: make water, urinate
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtemperaturos: obtemperare: gehorchen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanis: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen