Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.909 am 28.04.2018
Die Bellovaci stellten nicht ihr volles Kontingent an Truppen, mit der Begründung, dass sie unabhängig gegen die Römer kämpfen und keine Befehle von jemandem annehmen würden. Als Commius sie jedoch als persönliche Gefälligkeit aufgrund ihrer freundschaftlichen Beziehung bat, sandten sie 2.000 Mann zusammen mit den anderen.

von lotte.h am 16.04.2019
Von diesen vollendeten die Bellovaci ihre Zahl nicht, da sie behaupteten, den Krieg mit den Römern in ihrem eigenen Namen und nach eigenem Ermessen führen zu wollen und keinem Befehl zu gehorchen; dennoch sandten sie, von Commius aufgrund seiner Gastfreundschaft gebeten, zweitausend gemeinsam.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellovaci: bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commio: com: mit, zusammen mit; miare: urinieren, Wasser lassen, pissen
compleverunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duo: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gesturos: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obtemperaturos: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen