Übersetzungen auf Latein.me

von anna911 am 30.05.2013
Das Lager war an günstigen Orten platziert, und dort waren dreiundzwanzig kleine Befestigungen errichtet worden, in denen tagsüber Wachposten postiert wurden, damit keine plötzliche Ausfallbewegung stattfinden könne: Dieselben wurden nachts von Wachen und starken Besatzungen gehalten.

von vanessa.f am 10.02.2023
Das Hauptlager wurde an strategisch günstigen Positionen errichtet, mit dreiundzwanzig kleinen Befestigungen, die es umgaben. Wachposten waren tagsüber in diesen Befestigungen stationiert, um Überraschungsangriffe zu verhindern, während nachts Wachmannschaften und starke Verteidigungseinheiten sie schützten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptio: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
excubitoribus: excubitor: Wächter, Schildwache, Aufseher, Posten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
opportunis: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
ponebantur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tenebantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tria: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen