Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 356

Castra opportunis locis erant posita ibique castella viginti tria facta, quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, ne qua subito eruptio fieret: haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eruptio: eruptio: Ausbruch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excubitoribus: excubitor: Wächter, Wächter, EN: sentinel
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
opportunis: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
ibique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tria: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen