Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 358

Ipsum erat oppidum alesia in colle summo admodum edito loco, ut nisi obsidione expugnari non posse videretur; cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.861 am 16.07.2013
Die Stadt Alesia lag auf dem Gipfel eines sehr hohen Hügels, wodurch sie außer durch eine Belagerung uneinnehmbar erschien. Zwei Flüsse flossen an den Hängen dieses Hügels an zwei Seiten entlang.

von marcus.v am 26.07.2017
Die Stadt Alesia selbst befand sich auf einem Hügel an einer äußerst erhöhten Stelle, so dass sie, wenn nicht durch Belagerung, nicht eroberbar zu sein schien; die Wurzeln dieses Hügels wurden von zwei Flüssen an zwei Seiten unterspült.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duabus: duo: zwei, beide
duo: duo: zwei, beide
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidione: obsidio: Belagerung
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
subluebant: subluere: unten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen