Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 312

Sic cum suis fugientibus permixti, quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.b am 28.10.2020
So, vermischt mit ihren Fliehenden, wurden jene, die weder Wälder noch Berge schützten, von der Reiterei getötet.

von evelynn.u am 12.08.2015
Unter ihren fliehenden Gefährten vermischt, wurden diejenigen, die in Wäldern und Bergen keine Zuflucht finden konnten, von der Reiterei getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
interfecti: interficere: umbringen, töten
montesque: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
montesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silvae: silva: Wald
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
texerunt: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen