Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  302

Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus eum locum petit quo naves appelli iusserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.h am 02.06.2020
Er selbst, nach kurzer Stille aufgebrochen, sucht mit drei Legionen den Ort, wo er befohlen hatte, Schiffe an Land zu bringen.

von adrian.e am 05.09.2016
Nach kurzer Stille verließ er mit drei Legionen den Ort, wo er die Schiffe zu landen befohlen hatte.

Analyse der Wortformen

appelli

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

paulo

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Ipse post paulo silentio egressus cum tribus
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam