Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 302

Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus eum locum petit quo naves appelli iusserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.h am 02.06.2020
Er selbst, nach kurzer Stille aufgebrochen, sucht mit drei Legionen den Ort, wo er befohlen hatte, Schiffe an Land zu bringen.

von adrian.e am 05.09.2016
Nach kurzer Stille verließ er mit drei Legionen den Ort, wo er die Schiffe zu landen befohlen hatte.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
appelli: appellum: EN: appeal; appellere: anwenden, herantreiben
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen