Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 292

Iam caesar a gergovia discessisse audiebatur, iam de aeduorum defectione et secundo galliae motu rumores adferebantur, gallique in colloquiis interclusum itinere et ligeri caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adferebantur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coactum: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colloquiis: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
confirmabant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
contendisse: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallique: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gergovia: gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interclusum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ligeri: liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
gallique: que: und
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen