Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 286

Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.m am 30.10.2013
Labenius versuchte zunächst, die Belagerungsschutzdächer voranzutreiben, den Sumpf mit Flechtwerken und Erde aufzufüllen und einen Weg anzulegen.

von jolie865 am 07.12.2015
Zunächst versuchte Labienus, seine Belagerungsschirme voranzutreiben, den Sumpf mit Flechtwerken und Erde aufzufüllen und einen Weg hindurch zu bauen.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
Labienus: labia: EN: lip
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen