Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 028

Aedui de consilio legatorum, quos caesar ad exercitum reliquerat, copias equitatus peditatusque subsidio biturigibus mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin8823 am 23.05.2014
Gemäß dem Rat der Legaten, die Caesar mit seinem Heer zurückgelassen hatte, entsandten die Äduer Kavallerie- und Infanterietruppen zur Unterstützung der Bituriger.

von nala.843 am 01.12.2021
Die Aedui senden auf Rat der Legaten, die Caesar beim Heer zurückgelassen hatte, Kavallerie- und Infanterietruppen zur Unterstützung der Bituriger.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aedui: aeduus: EN: Aedui (pl.)
biturigibus: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
peditatusque: peditatus: Fußvolk; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen