Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.851 am 05.05.2018
Geht jetzt, solange ihr noch die Möglichkeit habt, und kehrt zu eurer Legion zurück.

von aaron.t am 29.06.2023
Geht daher fort, solange die Gelegenheit besteht, und zieht euch zur Legion zurück.

abite: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
recipite: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
vosque: que: und, auch, sogar