Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  250

Eodem tempore lucius fabius centurio quique una murum ascenderant circumventi atque interfecti muro praecipitabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp957 am 30.03.2023
Zur gleichen Zeit wurden Lucius Fabius, der Zenturio, und diejenigen, die zusammen die Mauer erklommen hatten, umzingelt und getötet, von der Mauer hinabgeworfen.

von vanessa853 am 28.12.2015
Zu der Zeit wurden der Zenturio Lucius Fabius und seine Kameraden, die die Mauer erklommen hatten, umzingelt, getötet und von der Mauer hinabgestürzt.

Analyse der Wortformen

ascenderant

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

circumventi

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

lucius

lucius: Lucius (römischer Vorname)

Lucius: Lucius (Pränomen)

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

praecipitabantur

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore lucius fabius centurio quique una
• Lucius fabius, centurio legionis viii, quem inter
• Lucius fabius, centurio legionis viii, quem inter