Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 024

Summae diligentiae summam imperi severitatem addit; magnitudine supplici dubitantes cogit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.l am 17.10.2021
Er verbindet strenge Disziplin mit harten Befehlen; er zwingt Zögernde durch schwere Strafen in die Reihe.

von nael952 am 22.04.2018
Mit höchster Sorgfalt fügt er die höchste Strenge des Befehls hinzu; durch das Ausmaß der Bestrafung zwingt er die Zögernden.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
supplici: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen