Übersetzungen auf Latein.me

von finn963 am 04.07.2020
Als er in das kleinere Lager gekommen war, um die Arbeiten zu besichtigen, bemerkte er den Hügel, der von den Feinden gehalten wurde, nun menschenleer, der in den vergangenen Tagen kaum wegen der Menge zu sehen gewesen war.

von lilja.961 am 20.03.2023
Als er die kleineren Lager zur Besichtigung der Befestigungen aufsuchte, bemerkte er, dass der von den Feinden besetzte Hügel nun menschenleer war, obwohl er in den vorherigen Tagen so dicht besiedelt gewesen war, dass man den Hügel selbst kaum erkennen konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cerni: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nudatum: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
perspiciendi: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tenebatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen