Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 219

Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, animadvertit collem, qui ab hostibus tenebatur, nudatum hominibus, qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minora: parvus: klein, gering
perspiciendi: perspicere: durchschauen, erkennen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venisset: venire: kommen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen