Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concessio: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eurotae: eu: gut, EN: well done! bravo!
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immolatione: immolare: opfern; immulatio: EN: offering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inprudentiam: inprudentia: EN: ignorance
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Nam: nam: nämlich, denn
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
remotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praestituerat: praestituere: vorher festsetzen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
purgationem: purgatio: Reinigung, EN: purification
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
remotio: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rostrata: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
eurotae: rota: Rad
si: si: wenn, ob, falls
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetaret: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vituli: vitulus: Kalb, EN: calf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen