Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.e am 24.03.2020
Die Güter der römischen Bürger plündern sie, Morde begehen sie, in die Sklaverei schleppen sie fort.

von lino.z am 25.04.2023
Sie plündern das Eigentum römischer Bürger, verüben Morde und verschleppen Menschen in die Sklaverei.

abstrahunt: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
diripiunt: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit