Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 203

Litaviccus cum suis clientibus, quibus more gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, gergoviam profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara978 am 30.08.2020
Litaviccus floh mit seinen Klienten nach Gergovia, denen es nach gallischer Sitte selbst in äußerster Not verboten ist, ihre Schutzherren zu verlassen.

von linus.864 am 25.01.2022
Litaviccus floh nach Gergovia, begleitet von seinen Anhängern, die nach gallischer Tradition geschworen hatten, ihre Anführer niemals zu verlassen, selbst nicht unter den schlimmsten Umständen.

Analyse der Wortformen

clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gergoviam: gergovia: Stadt der Arverner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Litaviccus: litaviccus: EN: Litaviccus
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen