Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  198

Adhortatus milites, ne necessario tempore itineris labore permoveantur, cupidissimis omnibus progressus milia passuum xxv agmen aeduorum conspicatus immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit interdicitque omnibus ne quemquam interficiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Adhortatus

adhortari: ermahnen, ermuntern

adhortatus: EN: act of urging

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conspicatus

conspicari: erblicken, sehen

cupidissimis

cupidus: gierig, begierig

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

immisso

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

interdicitque

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interficiant

interficere: umbringen, töten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

permoveantur

permovere: bewegen, veranlassen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

interdicitque

que: und

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ipse noctu progressus milia passuum circiter xii
• His tot rebus impedita oppugnatione milites, cum
• His dimissis et ventum et aestum uno