Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 126

Omnia experti galli, quod res nulla successerat, postero die consilium ceperunt ex oppido profugere hortante et iubente vercingetorige.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
profugere: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
vercingetorige: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen