Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 118

Hae revinciuntur introrsus et multo aggere vestiuntur: ea autem, quae diximus, inter valla grandibus in fronte saxis effarciuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.937 am 10.12.2022
Diese sind nach innen gebunden und mit viel Erdwerk bedeckt: Die Zwischenräume, die wir erwähnt haben, werden an der Vorderseite mit großen Steinen ausgefüllt.

von miriam.u am 01.07.2020
Diese Strukturen werden im Inneren gesichert und mit einem dicken Erdwall bedeckt, während die erwähnten Räume an der Vorderseite mit großen Steinen ausgefüllt werden.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
effarciuntur: effarcire: vollstopfen
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
grandibus: grandis: groß, alt, grown up
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revinciuntur: revincire: zurückbinden
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
valla: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart
vestiuntur: vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen