Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 102

Romani si casu intervenerint, fortunae, si alicuius indicio vocati, huic habendam gratiam, quod et paucitatem eorum ex loco superiore cognoscere et virtutem despicere potuerint, qui dimicare non ausi turpiter se in castra receperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
despicere: despicari: EN: despise; despicere: verachten, herabblicken
dimicare: dimicare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
intervenerint: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receperint: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen