Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 068

Qua necessitate adductus diviciacus auxili petendi causa romam ad senatum profectus infecta re redierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina8965 am 01.10.2017
Von dieser Notwendigkeit getrieben, war Diviciacus nach Rom gereist, um Hilfe vom Senat zu erbitten, kehrte jedoch unverrichteter Dinge zurück.

von jasmin.x am 23.06.2023
Von welcher Notwendigkeit gezwungen, war Diviciacus zum Zweck der Hilfesuche nach Rom zum Senat gereist und mit unerledigter Angelegenheit zurückgekehrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diviciacus: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen