Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 067

Proeliis vero compluribus factis secundis atque omni nobilitate aeduorum interfecta tantum potentia antecesserant, ut magnam partem clientium ab aeduis ad se traducerent obsidesque ab eis principum filios acciperent et publice iurare cogerent nihil se contra sequanos consili inituros et partem finitimi agri per vim occupatam possiderent galliaeque totius principatum obtinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
galliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antecesserant: antecedere: vorangehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cogerent: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
galliaeque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inituros: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interfecta: interficere: umbringen, töten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurare: iurare: schwören
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
obtinerent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
possiderent: possidere: besitzen, beherrschen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
Proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
obsidesque: que: und
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traducerent: traducere: hinüberführen, übersetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen