Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (1)  ›  044

Tum praemissis paulum impedimentis atque in tumulo quodam collocatis habetis, inquit, milites, quam petistis facultatem: hostem impedito atque iniquo loco tenetis: praestate eandem nobis ducibus virtutem, quam saepe numero imperatori praestitistis, atque illum adesse et haec coram cernere existimate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

collocatis

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eandem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

existimate

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

impedito

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

petistis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praemissis

praemittere: vorausschicken

praestate

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

tenetis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo
• Labienus milites cohortatus ut suae pristinae virtutis
• Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem