Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  046

5 simul signa ad hostem converti aciemque dirigi iubet, et paucis turmis praesidio ad impedimenta dimissis reliquos equites ad latera disponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof852 am 28.12.2015
Gleichzeitig befiehlt er, die Standarten zum Feind zu wenden und die Schlachtlinie aufzustellen, und nachdem er wenige Schwadronen zum Schutz des Gepäcks abgestellt hat, positioniert er die restliche Kavallerie an den Flanken.

von denis.971 am 09.07.2022
Er befiehlt sofort der Armee, dem Feind gegenüberzutreten und eine Schlachtlinie zu bilden, sendet einige Kavallerieeinheiten zur Sicherung des Gepäcks und positioniert die restlichen Reiter an den Flanken.

Analyse der Wortformen

aciemque
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
que: und
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
converti
convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
converti: EN: convert
dimissis
dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dirigi
dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
disponit
disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
et
et: und, auch, und auch
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
impedimenta
impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latera
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
reliquos
reliquus: übrig, zurückgelassen
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turmis
turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum