Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.d am 30.06.2016
Zwischen Labienus und dem Feind befand sich ein Fluss mit schwierigem Übergang und steilen Ufern.

von yan922 am 15.05.2017
Ein Fluss mit steilen Ufern, der schwer zu überqueren war, lag zwischen Labienus und dem Feind.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
praeruptis: praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet
ripisque: que: und, auch, sogar; ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren