Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.8876 am 28.06.2022
Er hatte weder die Absicht, dies selbst zu überqueren, noch glaubte er, dass die Feinde es überqueren würden.

von neele943 am 09.04.2015
Dies hatte weder er selbst im Sinn zu überqueren, noch glaubte er, dass die Feinde es überqueren würden.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
transituros: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen