Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  029

Quibus rebus coacti menapii legatos ad eum pacis petendae causa mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.b am 27.09.2016
Durch diese Umstände gezwungen, senden die Menapier Gesandte zu ihm, um Frieden zu suchen.

von ewa.8875 am 29.05.2019
Von diesen Umständen gezwungen, schickten die Menapii Gesandte zu ihm, um Frieden zu bitten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

coacti

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

menapii

menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

petendae

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus coacti menapii legatos ad eum
• Ubi primum in hostium finibus castra posuit,
• Ubi primum in hostium finibus castra posuit,